近日，教育部社科司公布了2025年度教育部人文社会科学研究一般项目立项名单，人文与传播学院艺术系教师于小喆申报的《朱生豪汉译莎士比亚戏剧的跨语境重构研究》(批准号: 25YJC760130)成功获批青年项目，申报学科为艺术学。这是东北财经大学在艺术学学科领域首次获批教育部一般项目，实现零的突破。
人文与传播学院历来高度重视各级别科研项目的培育与研究工作。针对国家社科基金与教育部一般项目申报，学院多措并举，通过建立国家级项目孵化培育机制、组织专家开展选题论证会、举办科研经验分享沙龙等，形成全流程支持链条。近年来，学院教师获批各级别项目数量稳步提升，科研竞争力显著增强。
学院将以本次立项为契机，结合学科建设与学校美育工作，持续加强高级别项目的研究和支持力度，力争以更多高水平科研成果推动人文与传播学院高质量发展。
人文与传播学院获批2025年教育部人文社会科学研究项目介绍
项目名称：朱生豪汉译莎士比亚戏剧的跨语境重构研究
负责人简介：于小喆，东北财经大学人文与传播学院讲师，北京大学艺术学博士，美国加州大学欧文分校英语系访问学者，入选大连市高层次人才。主持教育部人文社会科学研究一般项目1项，研究方向为中外戏剧史论、戏剧翻译与传播。
项目简介：作为世界文艺经典的莎士比亚戏剧自近代传入中国，随之开启汉译历程。其中，朱生豪的汉译本素以流畅优美、节奏感强著称，成为最具影响力的莎剧汉译本之一。然而有关该译本文体特征、译者的翻译美学观等重要议题仍未完全辨明，尚存探讨空间。本项目通过详细整理和考察朱译本和相关文献资料，挖掘朱氏翻译思想“神韵说”的现代价值与跨学科意义，辨析朱译莎剧的文体特征，揭示同期译本与朱氏翻译的互文关系。研究成果不仅完善了民国时期汉译莎剧文学批评史，还有助于西方世界了解莎士比亚在华流变与融合历程，促进文化和解与文明互鉴。
